Andersson har genomfört nyöversättningen av prosan i J.R.R. Tolkiens bok Ringarnas herre (tidigare Härskarringen). Det första bandet gavs ut 2004 och de andra två under 2005. Lotta Olsson stod för översättningen av lyriken. Andersson är även tillsammans med John Swedenmark ansvarig för en nyöversättning av Bilbo som kom ut hösten 2007 under den nya titeln Hobbiten. 2012 utkom hans nyöversättning av James Joyces roman Ulysses.
Andra författare som Erik Andersson har översatt är bland andra Oscar Wilde, Nick Hornby, James Ellroy, Patricia Cornwell, Flann O’Brien, Edward St Aubyn och Francisco Goldman.
- 1980 – Alvar Appeltoffts Minnespris
- 1988 – Brombergs bokförlags Gåspennan
- 1994 – BLMs Essäpris
- 2000 – Västsvenska författarsällskapet Årets författare
- 2001 – Göteborgs Stads författarstipendium
- 2002 – Wettergrens Bokollon
- 2003 – Stipendium ur Gerard Bonniers donationsfond
- 2007 – Albert Bonniers 100-årsminne
- 2011 – Extra belöning på 50 500 kronor ur Svenska Akademiens egna medel
- 2012 – De Nios översättarpris
- 2023 – De Nios Vinterpris
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar