Januari 2026.

 

Utdrag ur Kalendern januari 2026.

• 20260101. Vi har ledig plats i bokcirkel - hör av dig, du som vill vara med.
• 20260103. INSTÄLLD pga väder. Poesi och sång. Tema: snart är våren här..
• 20260106. Hjärt- och lungräddningskurs i Norrtälje.
• 20260106. INSTÄLLD pga väder. Samtalgrupp kvinns. 
• 20260107. Historiens återkomst : Europa och världsordningens sammanbrott. Martin Kragh.
• 20260107. Kära faster. Valerie Perrin.
• 20260108. Historiens återkomst : Europa och världsordningens sammanbrott. Martin Kragh.
• 20260110. Förödmjukelse : ett återskapat liv. Lea Ypi.
• 20260112. Förödmjukelse : ett återskapat liv. Lea Ypi.
• 20260114. Samtalsgrupp kvinns. (Fulltecknad grupp).
• 20260116. Mitt skydd och min storm. Arundhati Roy.
• 20260119. Mitt skydd och min storm. Arundhati Roy. 
• 20260121. Planering inför kommande kulturaktiviteter.
• 20260121. Vita damen. Sergej Lebedev.
• 20260123. Lär känna din bygd. Roslagsleden.
• 20260126. Vita damen. Sergej Lebedev.
• 20260127. Vita damen. Sergej Lebedev.

Vi samarbetar med Sensus Studieförbund
i alla arrangemang i föreningen Mångfald Tillsammans. 

Kära faster. Valérie Perrin.

 

Visst är hon en stjärna, författaren Valerie Perrin? Och det svenska förlaget Editions J som översatt hennes och flera andra böcker till den svenska marknaden. Förläggaren har en fin känsla för att hitta riktigt bra böcker. Valerie Perrins böcker är bara en i raden. Jag rekommenderar er att hålla ett skarpt öga riktat mot det förlaget, det har verkligen god läsning i sina hyllor. 

Valerie Perrins böcker: Färskt vatten till blommorna, Tre, Glömda om söndagen och nu senast Kära faster har gått väl hem i Norrtäljes läsarkretsar. De har skapat många goda samtal, många funderingar, gemensamma skratt och reflektioner om samhällsproblem som lyfts i böckerna. Hon ger oss många trådar och ämnen att fundera över. Vi tackar stort för det! 

Jag tackar också bokcirkeldeltagarna för många fina samtal om litteratur. 

Tack. 

A..

#kulturnavet #norrtälje #bokcirkel #bokvalsbordet #kulturnavetnorrtälje #Norrtälje #Roslagen 

#kulturiroslagen #våldinärarelationer #musik 

#editionsj #valerieperrin #kärafaster #läsbaraläs

Sara Gordan. Kära faster. Valérie Perrin.

 

Valérie Perrin. Kära faster. Sara Gordan. 

Vi talar om översättningen i vårt samtal om boken. Vi lyfter vad vi upplever som viktigt, t ex att uttryck känns relevanta, inte översatta ord för ord utan efter vad som menas. Vi talar om känsla och flyt i texten, om det beror på författare eller översättare. Andemening och kulturellt sammanhang känns viktigt, så att vi förstår utifrån vår kontext, t ex att de franska uttrycken byts till våra uttryck. Hur får en översättare ändra i texten? 

Om vi upplever texten som speciell, som Perrins sätt att skriva i bok efter bok, så har översättaren också hittar formen. 

Vi säger i gruppen att Sara Gordan har hittat Valerie Perrins sätt och form att skriva på, att Gordan gjort det väl. 

Utan kvalificerade översättare kan vi inte vara. Vi tackar för deras omsorgsfulla hantverk. 

Tack.

A..

Vi planerar för:

• 20251124. Major Virvelvind. Nina Wähä.
• 20251125. Föreläsning: Herman Lindqvist kommer till Norrtälje.
• 20251126. Kära faster. Valérie Perrin.
• 20251206. Lördagspoesi: Kaffe är gott.
• 20251206. Musik på stadens gator och torg.
• 20260106. HLR-kurs i Norrtälje.
• 20260501-20260531. Norrtälje litteraturdagar 2026.

#saragordan #översättare #kulturnavet #norrtälje #bokcirkel

 #bokvalsbordet #kulturnavetnorrtälje #Norrtälje #Roslagen 

#kulturiroslagen #våldinärarelationer #musik #editionsj

 #valerieperrin #kärafaster #läsbaraläs 

Kära faster. Valérie Perrin.

Författare: Perrin, Valérie

Översättare: Gordan, Sara

Kära faster. Valérie Perrin.

Agnès är en berömd filmregissör som efter en skilsmässa flyttat tillbaka till Paris med sin tonårsdotter. Hon har fastnat i ett passivt limbo där hon varken jobbar eller träffar folk.

En dag ringer en poliskommissarie. Tyvärr har han dåliga nyheter: hennes faster Colette har dött i sömnen och som enda släkting vore han tacksam om hon kunde komma till den lilla staden i Bourgogne och identifiera henne. Det kan inte stämma", svarar Agnes, "min faster dog och begravdes för tre år sedan . Kommissarien insisterar: det är Colette Septembre som har hittats död och dessutom har hon angivit Agnes som kontaktperson - samt lämnat en låda med inspelade kassettband åt henne.

Agnes tvingas återvända till en ort som hon aldrig hade tänkt att besöka igen och återförenas med barndomsvänner som hon hade tappat kontakten med. Vem är denna kvinna som hittats död? Och om det nu är hennes faster Colette, varför låtsades hon ha dött tre år tidigare, och vem begravdes istället för henne?

Valérie Perrins romaner ligger ständigt i toppen på de franska bästsäljarlistorna. Den internationella framgången kom med hennes andra roman, Färskt vatten till blommorna, som bara i Sverige har sålt i 300 000 exemplar. Kära faster är hennes tredje roman - men den fjärde som nu översatts till svenska. 

Valérie Perrins romaner har varit mycket läsvärda - som i uppskattade av väldigt många. Glömda om söndagen och Färskt vatten till blommorna har lästs och talats om i våra bokcirklar - och skapat många goda läs- och samtalsupplevelser. Kära faster lägger vi nu som valbar på bokvalsbordet till bokcirklarna. 

Den första gruppen som fick den som valbar ropade jaaaa, högt av glädje (trots att bokcirkelregeln säger att de inte får påverka varandra när de valbara böckerna läggs på bordet). 😊

Hittills översatta till svenska: 

• Färskt vatten till blommorna. 
• Tre.
• Glömda om söndagen.
• Kära faster.

#Kärafaster #ValériePerrin #editionsj #kulturnavetnorrtälje #kulturnavet #norrtälje #roslagen #magiskasamtal #saragordan 

#Kärafaster #ValériePerrin #editionsj #kulturnavetnorrtälje #kulturnavet #norrtälje #roslagen 

#magiskasamtal #saragordan

Franskt.

Elisabeth Grate bokförlag ger ut fantastiska böcker. Vi upptäcker det igen och igen.

Häromnyss sågs vi i bokhandeln för att tala om Ingenting tillhör dig, av Nathacha Appanah. En deltagare börjar med att säga att hen inte vill dissekera boken, den är för bra för det, perfekt. Hen säger att det är en framtida nobelpristagare. Jag ler inombords, Appanah är fantastisk, ja, jag har läst boken två gånger efter varandra och kommer att försöka läsa den igen så snart som möjligt. Språket, berättelsens väv, geografin, kulturen, glömskan, sorgen, livsförutsättningarna - så väl beskrivet, så få ord, så lätt att läsa och så poetiskt. Missa inte denna skatt.

Vårt syfte med våra bokcirklar är inte kritik, det är innehåll, språk och berättelser. Det är att tala om innehållet, att förstå, släppa in varandra och lyssna på varandra, inte kritisera författare eller bok. Kritik är inte vårt syfte, samtal om innehåll är vår önskan.

Ytterligare franskt, aktuellt hos oss just nu.

Editions J ger också ut franskt. Glömda om söndagen av Valerie Perrin är en vacker feelgood med deckarkänsla, och allt däremellan. Vid lite grävande i berättelsen noterar vi att det inte egentligen är en feelgood-berättelse, men vi blir inte illa till mods. Ja, förutsättningarna finns för det, men Perrin skriver oss till nyfikenhet och glädje, inte till obehag. Det finns väldigt många lager i den här berättelsen, som tex oväntad kärlek, otrohet, ond bråd död, livslång olycka och magisk omsorg om de äldre. Glömda om söndagen kan läsas av både feelgood-läsare och de som inte är sådana. Det är spänning, man vill vidare men bör också akta sig från att hasta eftersom man då riskerar att missa någon relevant detalj. 

Både Ingenting tillhör dig och Glömda om söndagen är bokcirkelböcker som heter duga, väldigt olika och väldigt samtalsmöjliga - njutbart både i läsning och i samtal. Ingenting tillhör dig kan man med fördel läsa två gånger. Det var flera som gjorde det, andra sa att de kanske borde det. 

Tack, alla fantastiska människor som deltar i bokhandelns samtal. 

Tack, för fantastiska samtal. 

Tack!

A..

Glömda om söndagen. Valerie Perrin.

Glömda om söndagen. 

Valerie Perrin.

Justine är tjugoett år och bor med sina farföräldrar och sin kusin Jules sedan bådas föräldrar dött i en bilolycka. Hon arbetar som vårdbiträde på äldreboendet Hortensian, där hon tycker om att umgås med de gamla och lyssna på deras berättelser. Framför allt får hon fin kontakt med den nästan hundraåriga Hélène, som alltid drömt om att lära sig läsa. De båda kvinnorna möts i en vänskap där de berättar om sina liv för varandra  Hélène om en ovanlig kärlek i krigstid, Justine om tragedin som drabbade henne i och med föräldrarnas död. En dag får äldreboendet ta emot ett mystiskt telefonsamtal som leder till ett omskakande avslöjande.

Glömda om söndagen är Valérie Perrins debutroman. 

År 2023 blev Valérie Perrins roman Färskt vatten till blommorna den mest sålda pocketboken i Sverige. Perrins roman Tre släpptes i oktober 2023 och har även den blivit en succé.

Glömda om söndagen. 

Valerie Perrin.

Läs den, för att den är en fröjd. Läs den, för att den handlar om människor, att se de årsrika och deras liv. Läs den, för att upptäcka olyckorna som gör och förstör. Läs den, för att upptäcka hur kärlek ser ut. Eller svartsjuka. Eller kanske längtan. 

Varje människa längtar efter att bli sedd. Hur kan vi se, om vi inte ser? 

A..

#glömdaomsöndagen #editionsj #valerieperrin #roslagensbokhandel #kulturtorget #platsendärsamtalförs 

Tre. Valerie Perrin.

 Jag heter Virginie. Av Nina, Adrien och Etienne är det endast Adrien som fortfarande talar med mig. Nina föraktar mig. Vad gäller Etienne är det jag som inte vill ha med honom att göra. Trots det har dessa tre fascinerat mig sen barndomen. Jag har egentligen aldrig fäst mig vid någon annan än dem."

1996: Adrien, Etienne och Nina träffas i skolan, de är 10 år. De blir genast oskiljaktiga och ingår en pakt: en dag ska de lämna hålan de vuxit upp i och flytta till Paris, de ska alltid vara tillsammans.

2017: En bil bärgas från en sjö i deras hemby, med rester av ett lik i baksätet. Virginie, journalist med mystisk bakgrund, täcker fallet för den lokala tidningen. Gamla minnen väcks och Virginies tankar går till Nina, Adrien och Etienne och deras ovanligt starka vänskap. Vad hände med dem? Varför är de inte längre vänner? Och framför allt, vad har bilen och liket med deras trio att göra? I takt med att hon närmar sig den överraskande sanningen sätts visa relationer på prov, medan andra formas.

Valérie Perrin har en unik förmåga att med stor inlevelse och empati berätta om livet, som sällan blir som man har tänkt sig. Tre är en roman om vänskap, kärlek, skam och hopp.

Valérie Perrin är författaren till Färskt vatten till blommorna, som tagit oss med storm här i bokhandeln. (Ja, i resten av landet också, vill jag tro.)

30/8-22. Extra bokcirkel; Färskt vatten till blommorna - Valerie Perrin

 

Tisdag 30 augusti 2022, kl 1630-1800. Extra bokcirkel; Färskt vatten till blommorna

Extra bokcirkel. Ingen grupptillhörighet krävs för att delta. Anmälan skyndsamt - i bokhandeln. Boken köps i Roslagens bokhandel vid Lilla torget i Norrtälje. 

https://bokbloggerskan.blogspot.com/search/label/Valerie%20Perrin

Författare; Valérie Perrin

Översättare; Sara Gordan (som också är författare till nyutgivna Natten).

Färskt vatten till blommorna är en förtrolig och innerlig roman om en kvinna som envisas att tro på lycka mot alla odds. Violette Toussaint är vaktmästare på en kyrkogård i en liten by i Bourgogne. Tillfälliga besökare och lokala invånare samlas gärna i hennes kök för en kopp kaffe, en pratstund, en gråtstund eller ett förlösande skratt. 

Violette är en tystlåten kvinna som föredrar att lyssna på andra. Få vet egentligen varför hon lever här ensam, mellan sin vackra trädgård och den välskötta kyrkogården, bara att hon verkar vara tillfreds och sprider lugn och värme omkring sig. 

Sent en kväll får Violette ett ovanligt besök. En förbryllad man, poliskommissarie till yrket, förklarar att hans nyligen avlidna mor har önskat att få bli begravd i just denna kyrkogård, långt borta från hemmet och bredvid en för honom helt främmande man. I takt med att Violette hjälper honom att reda ut mysteriet kring hans mor, fattar kommissarien tycke för Violette men börjar även att gräva i hennes förflutna. Det blir slutet på Violettes stillsamma tillvaro. 

**** 

Roslagens bokhandel vid Lilla torget i Norrtälje

tfn 0708905731

info 😉 roslagensbokhandel.se 

Färskt vatten till blommorna - Valerie Perrin

Färskt vatten till blommorna

https://bokbloggerskan.blogspot.com/search/label/Valerie%20Perrin

Författare; Valérie Perrin

Översättare; Sara Gordan (som också är författare till nyutgivna Natten).

Färskt vatten till blommorna är en förtrolig och innerlig roman om en kvinna som envisas att tro på lycka mot alla odds. Violette Toussaint är vaktmästare på en kyrkogård i en liten by i Bourgogne. Tillfälliga besökare och lokala invånare samlas gärna i hennes kök för en kopp kaffe, en pratstund, en gråtstund eller ett förlösande skratt. 

Violette är en tystlåten kvinna som föredrar att lyssna på andra. Få vet egentligen varför hon lever här ensam, mellan sin vackra trädgård och den välskötta kyrkogården, bara att hon verkar vara tillfreds och sprider lugn och värme omkring sig. 

Sent en kväll får Violette ett ovanligt besök. En förbryllad man, poliskommissarie till yrket, förklarar att hans nyligen avlidna mor har önskat att få bli begravd i just denna kyrkogård, långt borta från hemmet och bredvid en för honom helt främmande man. I takt med att Violette hjälper honom att reda ut mysteriet kring hans mor, fattar kommissarien tycke för Violette men börjar även att gräva i hennes förflutna. Det blir slutet på Violettes stillsamma tillvaro. 

**** 

Medan livet pågår dör människor. Violette tar hand om gravarna och människorna som finns kvar. Hon antecknar minnet om de som begravs på hennes kyrkogård. Hon ser efter, vårdar och betraktar. Hennes register fylls av begravningar, begravningstal och årtal. Hon vet var de har placerats och hon betraktar människorna som sörjer. Jag vill följa hennes inre och yttre liv, jag vill se varthän det bär henne. 

I hennes liv fanns en omåttligt stor kärlek. Kärlekens föräldrar såg henne som inget, men kärleken och hon fick ett arbete tillsammans. Ett, och ett till. Hon och han. Det var bara hon som arbetade, han gled runt i livet som bara han kunde. Han var inte troheten själv, han förmådde inte. En dag var han borta. Hur gick det till? Var tog han vägen? Varför lämnade han henne? Jag vill veta, jag vill uppleva karaktärerna, uppröras och glädjas. 

Hon var ensam. Hon hade ingen förälder. Hon krävde lite, nästan inget alls. Han tänkte att hon var rädd för att bli övergiven, att hon aldrig skulle överge honom. Och att han därmed kunde göra som han ville. Han kunde hålla henne på halster, ta hennes pengar och låta henne be om lov. Var går gränsen för hur man får utnyttja och missbruka förtroendet hos människor? Jag vill se hur det går, både för honom och henne. 

Violette föder en dotter. Kärleken vet inga gränser, rädslan att förlora känns starkt. Överhögheten, makens föräldrar och maken själv, bestämmer utgången eller stegen på vägen. Hon tar sig ton, försöker, men vad hjälper rätt när andra drar fel. Vilken livslott har vi i livet? Vad styr våra liv? 

Violette lever i samförstånd med andra, om än i utkanten. Hennes man kanske inte gör det. Han är fostrad utan kärlek och kan inte åstadkomma den själv. Hans föräldrar är en del i det han blir, förstås, så frågan om arv och miljö kan diskuteras igen. Vi är en produkt av det vi kommer ifrån och bildats av. 

Texten är vacker, poetisk och varm. Jag njuter av hur den sakta böljar fram över sidorna, fram och tillbaka i tiden. Hur väven växer, blir till en hel berättelse som är fylld av människor, sorg, kärlek och liv. En berättelse om hennes och andras liv. Liv och lust, stillsamhet och kärlek. 

I livet ingår både kärlek och sorg, så också här. 

Det är en varm bok. Det är en väldigt annorlunda bok. Det är en bok att läsa, en bok att tycka om. 

Välkommen till Kulturtorget, platsen där samtal förs. 

#ValeriePerrin #SaraGordan #EditionsJ #Roslagensbokhandel #Välkommentillbokhandeln #kulturtorget #magiskasamtal #kulturiroslagen  #isbn9789152702352