Judiths syster. Lise Tremblay.

 

Det är sommar i det sena 1960-talets Chicoutimi i norra Québec. Den sista sommaren innan den berättaren i Judiths syster ska börja högstadiet och bli tonåring. En sommar hon tillbringar tillsammans med sin bästa vän och granne, Judith. Hon sitter barnvakt och försöker undvika mammans vredesutbrott, och tillsammans med Judith hänger hon på softbollmatcher, förälskar sig i äldre killar, oroar sig för högstadiet och lyssnar till Judiths storasysters historier om nattklubbar och sminktips.

I kvarteren där de bor tycks livet vara förutbestämt av klasstillhörighet och katolska kyrkan. Men kanske kan det finnas en möjlighet att göra någonting annat av framtiden, men finns den möjligheten i utbildning eller en talangtävling i storstaden Montréal?

Lise Tremblay är född 1957 i Chicoutimi i Québec. Hon är flerfaldigt prisbelönt och räknas idag till av Kanadas främsta författare som i sitt författarskap återkommer till frågor om klass, familj och relationen mellan stad och landsbygd. Ämnen som också återkommer i Judith syster, som i Québec har fått klassikerstatus och undervisas i skolorna. Tremblay debuterade 1990 och finns på svensk sedan tidigare utgiven med Hägern, Huset på Saint Pauls väg, Saguenay, Djur och Driftens väg.

Driftens väg. Lise Trembley.

Driftens väg. Lise Trembley.

Det gamla Frankrike. Och En saga.

Det handlar om sjukdom, skilsmässa, åldrande och död. Det handlar om ensamhet, skam, uppbrott och liv. Det handlar om att vårda sig själv, hitta sig själv och njuta av tiden - även i väntan på döden. Det handlar om att skydda - sig själv och andra, att älska sig själv och andra, i en ständig balans av självständighet och gemenskap. Om kärlek. Och den handlar om hänsyn. Och, ja, hänsyn också till sig själv.

Det handlar om att vara människa. Kvinna. 

Driftens väg är en vacker bok, både till sitt innehåll, sin storlek och till sin form. Den handlar om kvinnor, deras liv och uppbrott. Den träffar, ger mig tankar om hur och varför skam uppkommer och hur det kommer sig att kvinnor bär så mycket skam för saker hon inte rår över.

Jag tycker att Driftens väg är en fantastisk bok, tänkvärd och viktig. Den är också väldigt sorglig.

Missa inte den! 

 

#driftensväg #lisetrembley #ramusförlag #detgamlafrankrike

#roslagensbokhandel #kulturtorget #platsendärsamtalförs

Driftens väg. Lise Trembley.

 

Driftens väg. Lise Trembley.

Eveline-dahlior.

Jag tänker kring rik, fattig och ursprungsbefolkning. Jag tänker kring grupper som inte ses, umgås och lära känna varandra. Och om rädsla.

Alla i berättelsen, även männen, heter kvinnonamn. Det gör det svårare för mig att förstå sammanhanget. Beror det på att jag inte försöker tillräckligt hårt? 

Hon säger att männen inte behöver veta allt. Om det kan jag förstås hålla med. Var och en behöver sin egen sfär. Men, hon gör en abort utan att han vet. Vad säger det om relationen och beslutanderätten. Kanske inget, vad säger du? Vad gör det med relationen, det man inte vet? 

Hur plågar döden oss? Martha plågades av att överge sin trädgård. Hon hade lagt mycket tid på den. Nu skulle hon dö och hennes man skulle sälja huset. Hennes dahlior skulle gå om intet. Ingen - inget - kunde trösta henne i den sorgen. Hur förstår vi den?

Kvinnan talar om otrohet och hur hon ser på sin fd make. Jag tänker på hur känslor förändras  för den man lever med. Ju mindre man talar med varandra, desto mindre förstår man den andre. Att tystna och inte göra saker tillsammans blir att inte vårda sin relation. Gör man det aktivt eller passivt, av omsorg eller inte. Omsorg om vad och vem?

En kvinna förälskar sig i en ung man. Hon gifter sig med honom. Uppslukas. Snart förändras bilden. Han vill inte vara med henne, bara försörjas. Hon förtvivlas, förlorar vänner, lägger på sig vilket, mm. Vad leder kärlek till? Det gäller att tänka till först, men vem vet vad som komma skall? Hur ska man veta?

Skam är en förskräcklig känsla. Den känns trots att den borde ligga hos någon annan. Mannen är otrogen, kvinnan känner skam över att ha blivit ratad. Hon ser alla titta på henne, tänker att de tänker om henne. Hon skäms. Skam är verkligen en onödig känsla, tänker jag. Den borde vi oftast bara kasta av oss, ja, hur nu det är möjligt? Hur styr vi själva över våra känslor? 

A.. 

Mer om Driftens väg här. 

#Driftensväg  #LiseTrembley #Evelinedahlior #ramusförlag #roslagensbokhandel #bokcirkeln #förälskelse #otrohet  #skam #trädgård

Driftens väg. Lise Trembley.

 

Överfarten.

Rädsla. Hur rädda är vi att tappa ansiktet. Vad gör det med oss när vi faller? Faller vi i våra egna ögon eller i andras?

Hon är bortbjuden till en väninna och berättar om hur hon mådde vid en båtresa. Hon skäms för att hon har berättat, visat sin svaghet. Jag undrar hur det kommer att vi känner att det är svaghet. Att berätta. Eller varför att må illa är svaghet. Det är trots allt inte ett val, inte något vi själva bestämt, utan en fysisk reaktion.

De färdades i en båt. Det var en olämplig dag. Föraren försökte avstyra, men mannen insisterade. Mannen som hon älskat, men nu tänker att hon ska lämna. Kanske för att hon inte står ut med hans ålderdom. Har hon älskat honom? 

Hon berättar också om sin begynnande ovilja för mannen. Mannen som hon stulit från en annan kvinna. Är det mer eller mindre skämmigt att tala med andra om sitt missnöje med den man hon är i relation med? Är hon mindre skamfylld över att berätta om det? 

Hon kritiserar värdinnan. För mig handlar kritiken om avundsjuka. Vad handlar den om för dig?

Hon lever i en relation utan djup. Är det för att hon eller han saknar djup? Han kommer med presenter som hon tar emot. Tills måttet är rågat. Är det rikedom hon tröttnat på? När måttet är rågat summerar hon och lämnar tillbaka. Känner hon sig stolt eller förtvivlas hon?

Hur hedersamt och modigt är det att bara packa, sälja och smita? Vilken personlighet gör så?

Att vara människa är svårt, likaså att leva och vara i relationer.

Det är alltid lättare att tolka andra, än sig själv. Hur ser hon sig själv?

A..

Mer om boken här. 

#driftensväg #överfarten #ramusförlag #roslagensbokhandel #platsendärsamtalförs 

Just nu läser jag Driftens väg. Lise Tremblay.

Just nu läser jag

Driftens väg. Lise Tremblay.

Jag gör det för att bokcirkeln har valt den. Jag gör det också för att formen är vacker och ämnet intressant. Den rör kvinnor, relationer och liv.

Hur utvecklar sig relationer? Hur blir den himlastormande kärleken när livet går vidare? Jag tänker att den blir olika, alltid olika beroende av vilka som är i den. Hur de vill, orkar och gör. Hur medvetna är människor om relationerna de/vi står i? Hur medvetna är vi om hur vi själva är, påverkar varandra när vi styr och ställer. Eller bara tyst tittar på? När är tystnaden charmig och när är tystnaden irriterande? När är kunskap besserwisseraktigt och när är det inte det? Och när - eller vem kan leva eviga liv tillsammans och vem kan inte? Hur passar personlighetsdrag ihop eller inte? 

Med anledning av kapitlet Driftens väg tänker jag på ålderdomens omsorg i relationer. Hur ser man efter varandra, vårdar? Hur kommer man att vårda varandra? Vad är självklart för den ena men inte den andra? Vad krävs av kärleken för att omsorg ska ske? Jag tänker också på hennes rädsla att kvävas, om hon är kvar. Vad är liv, egentligen?

Vilken rädsla skapar ålderdomen? Vilken livslång avsky skapar svek? Och hur smakar egentligen hämnden, eller tanken att den andre ska lida? Blir det bättre om andra lider? Ångrar man tanken om det händer, slår det tillbaka i dåligt samvete då?

A..

Mer om boken här.

#lisatrembley #driftensväg #ramusförlag #roslagensbokhandel #platsendärsamtalförs  #kulturtorget #skilsmässa #relationer 

Driftens väg. Lise Tremblay.

 

Driftens väg. Lise Tremblay.

Relationer som har gått i stå, förälskelse som försvunnit, åldersskillnader som blivit för påtagliga. Fem äldre kvinnor vars förhållanden har avslutats eller är på väg att ta slut.

I Driftens väg blickar de tillbaka och ser framåt, synar relationerna som de har fastnat i och varit beroende av, skammen över att lämna och lämnas. De får hjälp av vissa vänner och överges av andra, söker upp kvinnor som de en gång fick sina män att gå ifrån.

Med sitt signifikativt lika karga som sylvassa språk är Lise Tremblay en mästare på att skildra och granska relationers hierarki.

 

Lise Tremblay är född 1957 i Chicoutimi i Québec. Hon debuterade 1990 och har utkommit med åtta böcker som har belönats med ett flertal priser. Hon räknas idag till en av Québecs främsta författare och återkommer i sitt författarskap till frågor om klass, stad och land, familj, ensamhet och relationer. 

På svenska introducerade Lise Tremblay 2015 med Hägern och har därefter utkommit med Huset på Saint Pauls väg, Saguenay och Djur.

Författare: Tremblay, Lise

Översättare: Svahn, Elin

Formgivare: Alm, Thomas

Åhh, se där! Men, så fantastiskt fin den är. Så liten, så ljuvlig och så vacker. Den vill vi läsa, njuta, glädjas över. Kanske vill vi också tala med varandra om den? Ja, en bokcirkelbok kan detta absolut vara. Låt oss se, låt oss se! 

#driftensväg #lisetremblay #kulturtorget #platsendärsamtalförs #roslagensbokhandel #elinsvahn