Min medverkan i Mitt Roslagen!
Mitt Roslagen nr 30/9 2020; https://issuu.com/mittro/docs/mittroslagen_200930
Mitt Roslagen nr 16/9 2020; https://issuu.com/mittro/docs/mittroslagen_200916
Mitt Roslagen nr 26/8 2020; https://issuu.com/mittro/docs/mittroslagen200826
Mitt Roslagen nr 12/8 2020; https://issuu.com/mittro/docs/mittroslagen_200812
Mitt Roslagen nr 15/7 2020; https://issuu.com/mittro/docs/mittroslagen_200715
Carola Hansson Boëthius, född 7 september 1942 i Stockholm, är en svensk författare, översättare och dramaturg vid Sveriges Television.
Hansson doktorerade i slaviska språk 1975 på en litteraturvetenskaplig avhandling om tidig rysk modernism och debuterade som skönlitterär författare 1983 med Det drömda barnet.
Bibliografi enligt Wikipedia
1980 – Samtal med kvinnor i Moskva (rapportbok tillsammans med Karin Lidén) 1980
1981 – Kvinnan och Ryssland (rapportbok tillsammans med Karin Lidén)
1983 – Det drömda barnet
1985 – Stilleben i vitt
1987 – Pojken från Jerusalem
1989 – De två trädgårdarna
1991 – Resan till det blå huset
1994 – Andrej (roman om familjen Tolstoj)
1997 – Steinhof (roman)
2000 – Den älskvärde
2005 – Mästarens dröm
2009 – Med ett namn som mitt
2015 – Masja
2020 – Minnestrådar
Priser och utmärkelser
1994 – Lundequistska bokhandelns litteraturpris
1995 – Sveriges Radios Romanpris för Andrej
1996 – Signe Ekblad-Eldhs pris
1997 – Svenska Dagbladets litteraturpris för Steinhof
2005 – Siripriset för Mästarens dröm
2006 – Stina Aronsons pris
2006 – Doblougska priset
2011 – Övralidspriset
2016 – De Nios Stora Pris
2018 – Stiftelsen Selma Lagerlöfs litteraturpris
Källa 2020 09 30: https://sv.wikipedia.org/wiki/Carola_Hansson
Den gula vinden (Ha-zeman ha-tsahov = The yellow wind) (översättning (från engelska) Sune Karlsson, Bonnier, 1988)
Se kärlek (Ayen erekh: ahava) (översättning Viveka Heyman, Bromberg, 1989)
Lammets leende (Hiukh hagdi) (översättning Viveka Heyman, Bromberg, 1990)
Se den andre: samtal med israeliska palestinier (Nohehim nifkadim) (översättning Freddie Rokem, Bonnier Alba, 1993)
Den inre grammatikens bok (Sefer hadikduk hapnimi) (översättning Ervin Rosenberg, Bonnier Alba, 1995)
Sicksackbarnet (Jesh jeladim zigzag) (översättning Ervin Rosenberg, Bonnier Alba, 1996)
Flickan i underjorden (Meeshehu larutz ito) (översättning Ervin Rosenberg, Bonnier, 2005)
Lejonhonung: myten om Simson (Devash arayot) (översättning Madeleine Rosenberg Cohen, Bonnier, 2006)
Berätta för mig: två kortromaner (Ba-guf ani mevinah) (översättning Gidon Avraham, Bonnier, 2006)
På flykt från ett sorgebud (Ishah borahat mi-beśorah = To the end of the land) (översättning (från engelska) Boo Cassel, Bonnier, 2011)
Fallen ur tiden (Nofel michutz lazman) (översättning Ervin Rosenberg, Albert Bonniers Förlag, 2014)
En häst går in på en bar (Sus echad nikhnas le-bar) (översättning Natalie Lantz, Albert Bonniers Förlag, 2017)
Med mig leker livet (översättning Natalie Lantz), Bonniers 2020)
2017 – Man Booker International Prize för den engelska översättningen av boken En häst går in på en bar
Bibliografi
Reaktion (antologi, Pocky, 2002)
Pol Pots leende (skönlitterär dokumentär, Atlas förlag, 2006)
Slump (kollektivroman, Hotel Gothia Towers, 2008)
Våld till vardags (antologi, Ordfront, 2008)
Sång till den storm som ska komma (roman, Natur & Kultur, 2012)
Sång till Somaly (e-singel ur Granta #1, Albert Bonniers förlag, 2013)
Julia & Paul – en försommarberättelse (roman, Natur & Kultur, 2017)
17 April 1975. A Cambodian Journey (fotobok, Mousse Publishing 2018)
Nidamörkur. Stockholm: Natur & Kultur. 2020-09-18.
2007 – Nominerad till Dagens Nyheters kulturpris.
2010 – Nominerad till Kapuścińskipriset (Polen)
2011 – Nominerad till Jan Michalski-priset (Schweiz)
2012 – Nominerad till Augustpriset
2012 – Tilldelad Natur & Kulturs Johan Hansson-stipendium
2013 – Tilldelad Natur & Kulturs arbetsstipendium
2015 – Nominerad till Dublin Literary Award (Irland)
2018 – Nominerad bland de 30 främsta sakprosaböckerna i Skandinavien under 2000-talet (Pol Pots leende)
Neapelkvartetten
Min fantastiska väninna : barndom och tonår. Neapelkvartetten. Norstedt. 2016.
Hennes nya namn : ungdomsår. Neapelkvartetten. Norstedt. 2016.
Den som stannar, den som går : åren mitt i livet. Neapelkvartetten. Norstedt. 2016.
Det förlorade barnet : medelålder och åldrande. Neapelkvartetten. Norstedts. 2017.
Stranden om natten. Stockholm: Rabén & Sjögren. 2017. (barnbok)
Tre berättelser om kärlek
Dagar av ensamhet. Tre berättelser om kärlek. Norstedts. 2017.
Plågsam kärlek. Tre berättelser om kärlek. Norstedts. 2018.
Skuggan av en dotter. Tre berättelser om kärlek. Norstedts. 2018.
Ferrante om Ferrante : essäer, artiklar och intervjuer. Norstedts. 2019.
Margareta Börjesson.
Ordberoende förlag.
Det börjar med ett frieri från mannen hon älskade. Hon har bara ett alternativ. Hon svarar nej. Hon är spelare, har spelat bort sitt eget, hans och allt de hade tillsammans. Allt kom i plötslig dager. Livet blev ett annat. Han förlät inte, förstod inte och han gick sin väg.
Boken är i dagboksform. Den beskriver högt och lågt, personligt och nära, livet allteftersom. Vi får ta del av hennes sorger, glädjeämnen och besvär. Det är en utlämnande berättelse om en människa som ertappats, tvingats fram i ljuset och som tagit sig fram till ett bättre liv.
“En av hans söner ringde och undrade var han var, och han ljög, korsade fingrarna och sa; “På landet”.
I beroenden drar vi också med oss andra människor. Medberoende gör oss till människor som ljuger, formulerar om sanningen och inte står för riktiga värden. Är det för att vi inte kan annat eller för att vi inte hittar rätt ribba, som för oss rätt i livet? Medberoende är en viktig och svår fråga att fundera kring. Lojalitet mot nära, mot vänner eller anhöriga, riskerar att slå fel även om vi tänker oss att vi gör rätt. Vi vill ju inte skada mer än nödvändigt, men kanske är det just det vi gör?
Margareta Börjesson talar om medberoenden, om man ser detta eller inte. Hon talar också om den viktiga hjälpen hon fått från andra. En sådan sak som att få (sina) pengar i handen eller på ett konto gör skillnad för den som är spelberoende. Jag skulle kunna säga att det var en enkel sak, men det är det ju inte. Det kräver att någon tänker till. Hon eller någon i hennes närhet.
“Inga kontoinsättningar av pengar, alltså, i mitt fall enbart kontanter, eftersom jag bara spelade på nätet.”
Pengar på kontot gör skillnad för spelmissbrukaren. Ångesten dämpas av att kontot är tomt, att möjligheten till spel hindras. Det brukar ju sägas att tillfället gör tjuven, alltså möjligheten skapar ett beteende när vi inte kan hindra oss själva.
“När bankkontot är tomt kan jag släppa mitt sjukliga fokus på att spela på internet. Jag kan glömma bort lusten att spela, den jagar mig inte hela tiden.”
Jag läser om utsattheten och avslagen från myndigheterna. Väntan, tystnad, frånvaro av svar och redogörelser inför 20-talet ledamöter för negativa beslut. Är det så beslutsprocesser ser ut? Ja, var och en är ansvarig för sitt eget liv, sina egna handlingar, men hur ser myndigheternas beslutsprocesser ut. Vad gör samhället för den som behöver hjälp? Jag förfasas över berättelsen om försöken att få hjälp och samhällets alla nej.
Hon talar om ilskan, att hon blir arg över sitt beroende, andras vänlighet, arg på den den förlorade kärleken. Handlösheten skapar ilska och sorg, men hon försöker igen och igen, dag efter dag.
“Att se mig själv som beroende tar bort min stolthet, knackar sönder den till skam och skuld.”
Väldigt många människor som fastnar i sorg och beroenden, livets trassel, ångest, med mera, funderar på självmord. I all sin bedrövelse är det ändå fint att se att det inte är hennes väg. Livet är trassligt, men hon går i en ny riktning och det finns någon form av hopp. Hon längtar efter sin frihet, vad nu frihet är. Jag känner hennes längtan.
“Att ta livet av mig är ingen utväg, men jag skulle vilja vara glad över att det är morgon och en ny dag. Någon dag.”
Livet pågår, från morgon till kväll. Vi följer hennes dagar, hennes dagbok. Jag läser om glädje och sorg, följer göranden och längtan allteftersom dagarna går. Ett sätt att klara dagarna, undvika frestelsen att spela, är att skriva. Den känslan förstår jag. Att sätta tankar på pränt är ett sätt att skingra tankarna. Det är också ett sätt att förtydliga för sig själv om det man tänker på.
Jag kan nästan bara läsa om några av hennes dagar i taget. Det dyker upp tankar i mig som jag måste bearbeta, fundera över, låta vända ett varv och se vad det betyder. Jag tänker kring hur livet ter sig, hur det är att se sanningen i vitögat, längta, känna sorgen och till slut se ljuset i tunneln.
Jag vet - nu - att hon har tagit sig igenom sina värsta dagar, men att hon alltid kommer att ha det med sig. En beroende blir aldrig riktigt fri, eller hur? En fråga att ställa sig är om eller vad jag är beroende, vad som är trasslet i mitt liv och hur eller vad jag gör åt saken. Tiger jag om mina sorger för mina närmaste? Ljuger jag för mig själv och andra? För vad skäms jag och vad kan och törs jag orda om?
“En bil. För några år sedan, innan jag började spela bort mina pengar, bestämde jag mig för att jag en gång i livet skulle ha en alldeles ny, alldeles egen bil. Sen bestämde jag mig för att spela.”
Jag tänker att Margareta Börjessons tankar om medvetenheten är intressant, hon skjuter inte skulden på någon annan. Hon söker förklaringar, förstås, men skyller inte ifrån sig. Var och en är ansvarig för sina egna handlingar även om omgivningen och livet kan föra skrot med sig ibland. Jag tänker också att det är en väldigt sund inställning även om hon - när det hände - inte såg konsekvenserna av sitt handlade. Hade hon gjort det, så kanske hon inte hade spelat. Det vet jag inte, kanske inte hon heller. Jag vet dock att konskevensseende inte är helt lätt. Livet svänger, tillfälligheterna och omständigheterna likaså.
Jag läser Free Spin med ögon för samtal om beroenden, fler beroenden än spel, olika beroenden. Förutom spelberoendefrågan får jag med mig stora delar av Margaretas liv under den period som ryms i boken. Det finns oerhört mycket kärlek, mänsklighet, omsorg och liv i Margareta. Hennes omsorg och kärlek imponerar, gör mig glad. Jag hoppas att det gör henne glad, att ha all den kärleken inom sig. Det finns också obönhörliga återfall. Och människor som i tystnad vänder sig bort.
“Varje beslut innehåller också möjligheten att fatta ett annat beslut, ibland omedelbart i anslutning till det första, ibland långt efteråt. Och vissa beslut kör man/jag i repris, många gånger om. Som att spela på internetcasinon, och att sluta spela. Min hjärna tror inte på besluten att låta bli, den bestämmer åt mig och jag gör som jag blir tillsagd.”
Börjesson skriver om vännerna. Hon ber att få bli lämnad i fred och hon blir hörsammad.
“När jag mådde som sämst, och allt hade fallit ihop omkring mig, ville jag inte prata med någon, inte träffa någon. Jag skämdes och orkade inte låtsas att jag var annat än ledsen och deprimerad.”
Jag tänker det som en otroligt viktig fråga för mig och andra att reflektera kring. Hjälper vi någon genom att lämna personen ensam, genom att tyst försvinna? Ensamhet är förödande för alla bearbetningsprocesser. Ja, viss tid av ensamhet och reflektion är av vikt, men vänskap och sociala kontakter - vänner och nära - är så otroligt viktigt för vårt välmående
“Om jag inte hade haft min vän, som både älskar mig och ställer tuffa krav, vet jag inte hur jag skulle fungera idag.”
Jag läser och funderar. Margareta Börjesson bearbetar sitt liv, sina relationer och sitt beroende med sitt skrivande. Hennes dagbok, tillika hennes blogg, innehåller mycket mänsklighet, personlig mänsklighet. Hon lämnar ut sina glädjeämnen och sorger, sitt privata och sin längtan.
Vad kan vi förstå av andra människor? Vad vet jag om den som står mig nära? Vad vet hen om mig?
Margareta Börjesson skriver om mänsklighet, sin mänsklighet. Det får mig också att tänka på min och på de människor som finns omkring mig. Deras och mina förmågor, och ja, våra tillkortakommanden.
Projekt Demokratiska samtal drivs av Roslagens bokhandel vid Lilla torget i Norrtälje med stöd på olika sätt av Roslagens Sparbanks Stiftelser, Studieförbundet Sensus Norrtälje och den ideella föreningen Mångfald Tillsammans. I projektet talar vi t ex om rasism, rättvisa, religion, demokrati, självmord (t ex förhindrande av och efterlevandes sorg), beroenden och missbruk med mera i små grupper där alla ska få komma till tals. Vi kan också kalla det för köksbordssamtal eftersom det är nära och förtroliga samtal i små grupper. Det är magiskt, intressant, skakande och viktigt.
I sinom tid ska vi tala om beroenden och jag läser Free Spin med de ögonen. Den skaver och skapar kunskap, eftertanke och nya frågor. En viktig fråga är; lämnar vi människor ensamma, de som behöver bli sedda, fångade och behöver hjälp? Jag ser fram emot våra kommande samtal.
Den som vill delta i våra samtal tittar in i butiken med sin anmälan. Vi är (bör inte vara) mer än ca 6-7 personer vid varje samtal, men kan mötas flera gånger om varje ämne om intresset för samtalsdeltagandet blir större än så.
Välkommen till Roslagens bokhandel vid Lilla torget i Norrtälje.
Fråga doktorn den 28 september 2020 om spelmissbruk
https://www.svtplay.se/video/28010975/fraga-doktorn/fraga-doktorn-sasong-26-28-sep-18-45
Utgivningsdatum 20200925. (fristående berättelse)
Bibliografi (utgivet på svenska) - Jo Nesbø - enligt Wikipedia; https://sv.wikipedia.org/wiki/Jo_Nesb%C3%B8
Kriminallitteratur
Serien om Harry Hole
(Samtliga översatta av Per Olaisen)
Fladdermusmannen (Forum, 2000) (Flaggermusmannen, 1997)
Kackerlackorna (Pocketförlaget, 2007) (Kakerlakkene, 1998)
Rödhake (Forum, 2002) (Rødstrupe, 2000)
Nemesis (Tidigare, Smärtans hus) (Forum, 2004) (Sorgenfri, 2002)
Djävulsstjärnan (Forum, 2004) (Marekors, 2003)
Frälsaren (Forum, 2006) (Frelseren, 2005)
Snömannen (Piratförlaget, 2008) (Snømannen, 2007)
Pansarhjärta (Piratförlaget, 2010) (Panserhjerte, 2009)
Gengångare (Piratförlaget, 2012) (Gjenferd, 2011)
Polis (Piratförlaget, 2013) (Politi, 2013)
Törst (Albert Bonniers förlag, 2017) (Tørst, 2017)
Kniv (Albert Bonniers förlag, 2019) (Kniv, 2019)
Kungariket (Albert Bonniers förlag, 2020) (Kongeriket)
Fristående
Huvudjägarna (översättning Per Olaisen, Piratförlaget, 2010) (Hodejegerne, 2008)
Sonen (översättning Per Olaisen, Piratförlaget, 2014) (Sønnen, 2014)
Blod på snö (Piratförlaget 2015) (Blod på snø 2015)
Midnattssol (Piratförlaget 2016) (Mere blod 2015)
Macbeth (Albert Bonniers förlag, 2018) (Macbeth), 2018)
Barnböcker
(Samtliga översatta av Barbro Lagergren)
Doktor Proktors pruttpulver (Piratförlaget, 2008) (Doktor Proktors prompepulver, 2007)
Doktor Proktors tidsbadkar (Lilla piratförlaget, 2009) (Doktor Proktors tidsbadekar, 2008)
Doktor Proktor och världens undergång. Kanske (Lilla piratförlaget, 2010) (Doktor Proktor og verdens undergang. Kanskje, 2010)
Doktor Proktor och den stora guldkuppen (Lilla piratförlaget, 2013) (Doktor Proktor og det store gullrøveriet)
Kan doktor Proktor rädda julen? (Bonnier Carlsen Bokförlag, 2017) (Kan doktor Proktor redde jula?, 2016)
