19/9-26. Trio : en berättelse om två vänner, en man och pesten i Messina. Dacia Maraini.

Trio: 

en berättelse om två vänner, en man och pesten i Messina.

Dacia Maraini.

Den här boken är tunn, utspelar sig 1743/1744 mitt i pesten. Den handlar om två kvinnors vänskap, om den enes make och om deras relation tillsammans. 

I vårt samtal om boken talar vi om män och kvinnor,  deras jag och sätt att vara. Vi lyfter frågor om vänskap, svartsjuka och vilken relation som är viktigast. Vad den tål, eller kanske t o m att inget någonsin kan äventyra den. 

Vi talar om korrekturfel (som någon sett, förvirrats av, men andra inte) och om översättningsfrågor (ord som inte passar under 1743/1744). Vi talade också om hur vi hittat in i texten eller inte, vad sinnestillstånd betyder för ens läsning. 

I en senare konsultation med ett proffs runt tid, ord och plats har konstaterats att det vi talade om som översättningfrågor inte var som vi talte om. Ordet användes rätt, översättningen var rätt och läsarens känsla var fel. 

Vi jämförde beskrivningar av pesten med Anna Carlstedts bok om Nostradamus,  förundrades av medicinerna (spindelnät, åderlåtning, iskallt bad, ättika, mm) och hur nonchalant de ibland förhöll sig till pesten. 

Boken berättar om tiden, kärleken, vänskapen, maten, vården, skvallret, ekonomin, informationen (eller frånvaron av information), saknaden av kulturlivet, den massiva döden under pesten och om hur livet blev under karenstiden på landet för den som gärna förlustade sig i stadens centrum istället.  

En bok med få sidor, som ändå berättar mycket om relationer, människor och tiden.  

Jag tackar för samtalet. 

Härnäst ska vi läsa Ilaria.

A..

Trio : en berättelse om två vänner, en man och pesten i Messina. Dacia Maraini.

Trio är en finstämd brevroman om vänskap av en av Italiens främsta författare. Sicilien, 1743. Pesten härjar i Messina. Barndomsvännerna Agata och Annuzza flyr till landsbygden och håller kontakten genom brev. Deras vänskap har djupa rötter, men prövas när Annuzza förälskar sig i Agatas make.

Författare: Maraini, Dacia

Översättare: Olsson, Nina Marie

#trio #daciamaraini #palaverpress #kulturnavetnorrtälje #mångfaldtillsammans