Vi talar om översättningen. Vi lyfter vad vi upplever som viktigt, t ex att uttryck känns relevanta, inte översatta ord för ord utan efter vad som menas. Att de franska uttrycken byts till våra uttryck.
Om vi upplever texten som speciell, som Perrins sätt att skriva i bok efter bok, så har översättaren också hittar formen.
Vi säger att Sara Gordan har hittat Valerie Perrins form, att hon gjort det väl.
Utan översättare kan vi inte vara.
Tack.
#saragordan #översättare
#kulturnavet #norrtälje #bokcirkel #bokvalsbordet #kulturnavetnorrtälje #Norrtälje #Roslagen #kulturiroslagen #våldinärarelationer #musik
#editionsj #valerieperrin #kärafaster #läsbaraläs
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar