Ärret.
Författare Kamel Daoud.
Översättare Ulla Bruncrona.
Bokförlaget Tranan.
Längs Aubes hals löper ett sjutton centimeter långt ärr, format som ett groteskt, ironiskt leende. Det vittnar om det algeriska inbördeskriget och massakern mot hennes hemby under nyårsnatten 1999, när terroristerna från bergen mördade hela hennes familj. Genom att spela död lyckades hon mirakulöst nog överleva, men förlorade sin röst.Nu, tjugo år senare, talar hon till sin ofödda dotter med det inre språk som ingen tidigare fått höra -- om längtan efter att få leva fritt som kvinna och om ett krig som det är straffbart att minnas.
Kamel Daouds Ärret är en kompromisslös uppgörelse med det förtryck och de tabun som präglat Algeriet efter inbördeskriget på 1990-talet. Samtidigt är den en kärleksförklaring till språket och litteraturen, författad med skarp humor och poetisk lyskraft.
Kamel Daoud är född 1970 i Algeriet. Trots att det inte är hans modersmål skriver han på franska, ett språk han sagt att han kan förhålla sig friare till än arabiskan, som för honom är tätt förknippad med den religiösa konservatismen i hans hemland. Sedan 2023 lever han i exil i Frankrike efter år av förföljelse och hot om fängelse i Algeriet, där hans böcker numera också är förbjudna.
Daoud fick ett stort internationellt genombrott med debutromanen Fallet Meursault (Tranan, 2016). Ärret tilldelades 2024 Frankrikes mest prestigefyllda litteraturpris, Prix Goncourt, och har sålt i över en halv miljon exemplar i Frankrike.
Ulla Bruncrona är översättare från franska, bland annat känd för sina översättningar av Nobelpristagaren J. M. G. Le Clézio. Hon tilldelades Svenska Akademiens översättarpris 2009.
Frågor att begrunda till bokcirkeln:
Hon talar till sitt ofödda barn. Hur ser du vinklingen, hur ser du författarens tanke att välja den utgångspunkten? Hur fungerar den läsningen för dig?
Manlig gynekolog som tar hjälp av sin fru för undersökningen. Han gömmer sig, men ger råd och skriver ut recept. Hur krockar gynekologi med tro?
Karaktären är gravid, tänker att barnet är en flicka. Hon vill inte föda, vill inte sätta barnet till männens värld. Hur har kvinnor det i berättelsen? Vilken känsla har imamen för kvinnor?
Hur är det att driva näringsverksamhet som kvinna, i Algeriet och mitt emot en aggressiv moske?
Kvinnorna vårdas och tas om hand, görs vackra, i hennes butik. Männen utnyttjar dem, men ser dem som ting. Hur kommer det sig? Hur fungerar samhället där bara hälften räknas?
Hur beskrivs våldsamheten - 31/12-99 - systern, hon själv? Hur ser du vad som hänt?
Därutöver...
- Här hittar du förutsättningarna för bokcirklarna!
- För dig som vill vara en del av planeringsgrupp för kommande aktiviteter, hör av dig till Anette Grinde, tfn/sms 0708905731.
