Samanta Schweblin. Det goda onda. (Annakarin Thorburn).

Samanta Schweblin.

Det goda onda.

Novellsamling.

Översatt från spanska av Annakarin Thorburn.

I sex förtätade noveller – var och en rik som en komprimerad roman – utforskar den argentinska författaren Samanta Schweblin det gåtfulla dunkel som döljer sig under vardagens välbekanta yta. Vad får en småbarnsmor att gå ner till sjön med stenar fastbundna runt midjan? Varför smyger två systrar sig in hos den alko­holiserade poeten i grannskapet för att tvätta hennes hår? Och vem är det som ringer tysta, nattliga samtal till pappan vars tvååring förlorat rösten efter att ha svalt ett batteri?

SAMANTA SCHWEBLIN är född i Buenos Aires och bor numera i Berlin. Hennes böcker är översatta till över fyrtio språk och hon är trefaldigt nominerad till International Booker Prize. På svenska finns sedan tidigare romanerna Räddningsavstånd och Kentukis samt novellsamlingen Sju tomma hus, som 2022 tilldelades det prestigefyllda amerikanska litteraturpriset National Book Awards för bästa översatta bok. Det goda onda gavs ut på spanska 2025.

ANNAKARIN THORBURN är översättare från spanska och författare. Hon har tidigare översatt författare som Valeria Luiselli, Pilar Quintana och Alejandro Zambra.

#SamantaSchweblin #Detgodaonda #AnnakarinThorburn #bokförlagettranan #kulturnavet #kulturnavetnorrtälje #norrtälje

#SamantaSchweblin  #Detgodaonda #AnnakarinThorburn #bokförlagettranan #kulturnavet #kulturnavetnorrtälje #norrtälje 

6/1-26. HLR-KUNSKAP (hjärt- och lungräddning). Mer information här.  Föranmälan gm swish av avgiften. 

15/1-26. Samtal om aktivism och demokrati. Hur arbetar Rebellmammorna,  Rebellpapporna och Extinction Rebellion Sverige med sin opinionsbildning och vad vill de? Film och samtal. Kostnadsfritt. Plats: Folkets hus,  Norrtälje.  Föranmälan till Anette Grinde,  sms 0708 905 731.  

17/2-26. Kerstin Bergeå,  ordförande i Svenska Freds, berättar om  fredsarbete.  Mer info här. 

Jag? Peter Flamm.

 

Jag? Peter Flamm. Översättare: Christine Bredenkamp. Utgiven med stöd av Goethe-Institut. Bokförlaget Faethon. 

Jag? är en bok om en man som återvänder från kriget, som inte hittar tillbaka till en vardag och som inte vet vem han är. Han letar efter minne och trygghet. 

Han har svårt för möten. Svartsjukan tär i honom, mot män och kvinnor som tar plats i rummet. Eller kanske är det hans inre, hans ångest, att han inte ser hur vardagen ser ut hos de här människorna? Han förstod det enkla, som i sönderskjutna kroppar, liv eller död, men han förstår inte de mänskliga nyanserna, vad som är sanning eller hur spelet mellan människorna ser ut. 

Har han själv haft en relation som han glömt? Lider han av minnesförlust efter allt det svåra han mött? 

Han skriver i tankens form, den som aldrig tar slut. Inte sätter punkt. Den är fyllt av kommatecken, tankebyten, känslor och frågetecken. Jag undrar hur man orkar skriva berättelser som aldrig tar paus, de är också en smula märkligt att läsa. Jag kan nästan inte andas i min läsning när kommatecken efter kommatecken för mig vidare i den vindlande tanken. Vem är han, jaget? 

Vem är han? Otrogen, lögnare, psykiskt påverkad av kriget, mened i domstol, våldsam, på jakt efter rättvisa och kärlek eller är han en mördare? Är han skyldig, i sådant fall till vad eller är det en komplott mot honom som beror på avundsjuka eller kärlek till hans hustru? Vem är han?

Jag upplever Jag? som en vindlande berättelse om en man som drabbats hårt, som tappat sitt fotfäste och som inte har någon som står honom närmast - för att han inte själv längre vet vem han är. Hur ska hon då veta? 

Om denna ska vi tala, ja.

Ja, läs, bara läs.

Köps i din lokala bokhandel, ja, helst förstås i Roslagens bokhandel vid Lilla torget i Norrtälje. 

Pepp!

A..

6/1-26. HLR-KUNSKAP (hjärt- och lungräddning). Mer information här.  Föranmälan gm swish av avgiften. 

15/1-26. Samtal om aktivism och demokrati. Hur arbetar Rebellmammorna,   och Extinction Rebellion Sverige med sin opinionsbildning och vad vill de? Film och samtal. Kostnadsfritt. Plats: Folkets hus,  Norrtälje.  Föranmälan till Anette Grinde,  sms 0708 905 731.  

17/2-26. Kerstin Bergeå,  ordförande i Svenska Freds, berättar om  fredsarbete.  Mer info här. 

#Jag? #PeterFlamm #ChristineBredenkamp #Goethe-Institut #BokförlagetFaethon #Kulturnavet #norrtälje #bokcirkel #bokvalsbordet #kulturnavetnorrtälje #läsbaraläs 

Tarantel. Eduardo Halfon.

 Tarantel. Eduardo Halfon.

Barndomens berättelser skapar ibland fasa i våra kroppar, får oss att minnas, förtränga, lägga trauman djupt inom oss - som väcks av bilder, händelser, små musikstycken eller bara åsynen av något litet, som en han i en viss vinkel.

Jag läser Tarantel som börjar försiktigt, men där berättelsen byggs på allt eftersom. Orden om gruppen, vännerna, hoten, rädslan och utsattheten väver berättelsens kärna runt kring hur barnen upplevde, agerade och byggde sin överlevnad för sig och andra. 

Jag fångas, vill läsa, vill veta hur det går. Stänger resten ute, går in i berättelsen.

Jag tänker på hur människor plågar andra, hur förintelsen och nazismens tankar tvingade in andra i ett gemensamt - rädslans - spår. Hur hela livet förändras, skadas, men också hur människors personlighet gör livet levbart. Eller inte.

Jag tänker också på vad andras hat gör med judarna, deras rädsla och tanke om säkerhet. Livet är en ond eller god cirkel - när rädsla, hat eller tillit styr våra tankar. 

Berättelsen lämnar en del frågetecken efter sig. De kan vi tala om när vi möts i vår bokcirkelgrupp om några veckor. 

Tack, för god läsning.

A..

Mer om Eduardo Halfon i denna blogg - här.

#guatemala #tarantel #bokförlagettranan #kulturnavet #norrtälje #kulturnavetnorrtälje 

13/12-25. Tvätten. Lena Sohl.

Klass. Ja, efter vår läsning av Tvätten talar vi om klass. Vad är klass? Vad är en klassresa? Tar man sig ur sin klass med utbildning? Föds man in i klass? Vad är definitionen av klass - vilka klasser finns? 

Definierar sig människorna i boken efter klass - eller är det författaren som placerar dem i en viss klass för att de arbetar på golvet i tvätten? 

Jösses, så många perspektiv man kan prata om efter läsning av Tvätten. 

Jag är väldigt glad för alla samtal om denna bok, där vi lyft många olika ämnen, människors val och förutsättningar, egenskaper, författarspår och avgränsningar - och en önskan om andra spår som berättar om andra perspektiv.  

Ja, Tvätten är en bra bokcirkelbok som ger förutsättningar för bra samtal! Jag tackar var och en som engagerar sig i sin läsning och i samtalet. Det ger fördjupning som heter duga.

Tack!

Tack!

Tack! 

A.. 

Mer om Tvätten i den här bloggen - här. 

#klass #lenasohl #augustprisnominering #Rimbotvätten #Kulturnavet #norrtälje #bokcirkel #bokvalsbordet #kulturnavetnorrtälje

Förödmjukelse. Lea Ypi.

Det börjar med ett okänt fotografi: en ung kvinna på lyxig bröllopsresa i Alperna, mitt under brinnande världskrig 1941. Långt senare ska bilden på kvinnan förbrylla hennes barnbarn Lea. Alla familjedokument hade ju försvunnit när kommunisterna tog makten i Albanien. Vad gjorde farmor Leman där? Fotot blir startskottet för en vindlande resa in i arkiven. 

I Förödmjukelse fortsätter Lea Ypi den granskning av sin släkthistoria som påbörjades i hyllade Fri. Det är ett verk som tar med läsaren till det sönderfallande Ottomanska riket, när hela Europa står på randen till ett sammanbrott, men som framför allt ställer frågor om de val vi gör i livet, i en tid när allt – liksom i vår tid – står och väger.

Genre: Filosofi och religion 

Översättare: Amanda Svensson 

Originalutgåvans titel: Indignity

#Förödmjukelse #leaypi  #Kulturnavet #Norrtälje #ettåterskapatliv  #amandasvensson 

Mitt skydd och min storm. Arundhati Roy. (Peter Samuelsson)

Mitt skydd och min storm är Arundhati Roys memoarer – en gripande, personlig och inspirerande skildring av hur hon blev den människa och författare hon är idag. Med samma passion, politiska skärpa och djupa känslighet som i sina romaner, De små tingens gud och Den yttersta lyckans ministerium, skildrar Roy sitt liv från barndomen i Kerala till idag. 

Boken växte fram ur den ström av minnen och känslor som väcktes av hennes mor Marys bortgång 2022. Mary var en viljestark, kompromisslös och ovanlig kvinna – ensamstående mor, skolföreståndare och en avgörande kraft i Arundhatis liv. Deras relation var både komplicerad och kärleksfull, präglad av konflikter men också av en djup samhörighet. 

Roy skriver öppet om sin uppväxt och om hur hon vid arton års ålder valde att lämna sin mor – "inte för att jag inte älskade henne, utan för att kunna fortsätta älska henne" – och om hur deras relation format henne, både som kvinna och författare. 

Med ett språk lika poetiskt som osentimentalt är Mitt skydd och min storm en hyllning till friheten, en berättelse om kärlekens skarpa kanter och den vilda skönhet som ryms i livet – en memoar olik alla andra.

Författare: Roy, Arundhati

Översättare: Samuelsson, Peter

#Mittskyddochminstorm #arundhatiRoy #petersamuelsson #naturkultur #kulturnavet #norrtälje #kulturnavetnorrtälje #bokvalsbordet #bokcirkel 

17/2-26. Kerstin Bergeå, Svenska Freds. Att rusta för krig eller rusta för fred?

Vi välkomnar Svenska Freds för ett samtal om hur vi arbetar med freden!

Vad: föreläsning och samtal om fred, fredsarbete, mm!

KERSTIN BERGEÅ talar om att rusta för krig eller rusta för fred?

Frågor om fred och säkerhet har nu kommit många i Sverige närmre med många våldsamma konflikter och krig. Hur skapar vi hållbar fred mitt i tider av krig och upprustning?

Vem talar: Kerstin Bergeå, ordförande för Svenska Freds och Skiljedomsföreningen sedan 2022. Hon har arbetat med ickevåld och fredlig konflikthantering både i Sverige och utomlands i tjugo års tid. 

När: 17/2-26, kl 1800-1930. 

Var: troligen i bokhandeln i Norrtälje. 

Föranmälan: gm swish av kostnad enligt nedan.  

Frågor? 0708 905 731 (Anette Grinde)

Kostnad: minst 99 kr - betalas till swish 123 075 3715 (NaturNära Äventyr i Sverige AB  för föreningens räkning). Ange föreläsningsdatum 17/2-26 som meddelandetext. 

Arrangör: Anette Grinde gm Mångfald Tillsammans (ideell - opolitisk - förening)

Medarrangör: Coompanion Roslagen 

6/1-26. HLR-KUNSKAP (hjärt- och lungräddning). Mer information här.  Föranmälan gm swish av avgiften. 

15/1-26. Samtal om aktivism och demokrati. Hur arbetar Rebellmammorna,  Rebellpapporna och Extinction Rebellion Sverige med sin opinionsbildning och vad vill de? Film och samtal. Plats: Folkets hus,  Norrtälje.  Föranmälan till Anette Grinde,  sms 0708 905 731.  

3/1-26. Poesi och sång. Tema: snart är våren här..

 

När: lördag 3 januari 2026, kl 1400.

Vad: lördagspoesi

• Egenskriven poesi.
• Max fem minuter/person. 
• Tema: snart är våren här.

Föranmälan,  för dig som vill läsa eller sjunga din poesi. För dig som vill lyssna,  bara kom. 

Info/föranmälan: Anette Grinde, tfn/sms 0708 905 731. 

#lördagspoesi #snartärvårenhär  #kulturnavernorrtälje  #stinabengs #arnesönnergren #bengthedlund #charlienorrman #rolfarnheden #eriksöderblom #EvaKroonBisenius #rolfarnheden #helenaulvatun 

10/12-25. Vi talar om TVÄTTEN av Lena Sohl.

Vi talar om klass. Vad som avgör klass och hur man går vidare från en plats till en annan. Är det klass, personliga egenskaper, nöjdhet, oförmåga, familjeförhållanden eller platsens själ? 

Vi talar om utsläppen. Hur ser avlopp och vattendrag ut? Hur påverkas en plats av en fabrik som skapar naturförstörelse omkring sig? Gör den det? Hur månar vi om naturen och klimatet, det allra viktigaste vi har för vår överlevnad på den här planeten? Hur tänker kommunen, orten, människorna, facket och näringslivet kring natur, miljö och klimat när de bygger, driver och lägger ner fabriker? 

Vi talar om arbetsmiljön. Jag hör röster som säger att det nästan inte går att påverka arbetsmiljön, att vinsterna, minuterna vid maskinen, toa- och lunchkön vid den korta rasten äter upp allt och att man måste hasta tillbaka. Om man går fortare hinner man äta. Och att samma inte gäller på kontoret, någon klass upp.

Vi talar om minutrarna. Att man måste få gå på toa på skiftet, att man övervakas och får tillsägelser om man inte hinner sitt beting. Att man inte hinner kan bero på att man inte får berätta för kunden att de klarar jobbet bättre om man vänder plagget rätt. Ut-och-in-vända plagg tar längre tid att galga. 

Vi talar om vinstintressen och företaget. Att varje minut räknas, att upphandlingen är stram och att det inte går runt om personalen ska kissa på arbetstid. 

Vi talar om arbetstillfällen. Hur viktiga de är, någon säger att Socialdemokraterna bara ser till arbetstillfällen och att Moderaterna bara ser företaget och dess vinstintressen - och att partierna inte har ögon för den andres ingångsvärden, naturen, klimatet, omgivningen eller mer-/motvärdet som bygger eller raserar. 

Vi talar om nöjdheten. Att de har arbete, kan gå hem kl 1400, inte har så himla ont och trivs på jobbet fast det är väldigt tungt.

Vi talar om kvinnor och män, fördomar, kanske. Att man ser olika på tunga jobb - för kvinnor och för män - att det är bra för män och dåligt för kvinnor. Att det ger olika skimmer.

Vi talar om orten. Hur vore Rimbo utan tvätten? Hur vore människorna på platsen utan tvätten? Vad har tvätten gjort för - och emot - platsen?

Tack, för ett gott samtal om Tvätten. Tack!

A.

Mer om Tvätten i den här bloggen - här.

##klass #lenasohl #augustprisnominering #Rimbotvätten #Kulturnavet #norrtälje #bokcirkel #bokvalsbordet #kulturnavetnorrtälje